Фамилия Табанин образована от прозвища или личного имени Табаня, и в её основе лежит сразу несколько версий, ни одна из которых не выглядит надуманной. Самая распространённая гипотеза связывает прозвище с румынским словом taban, у которого два значения: «дамасская сталь высшего качества» и «полоз плуга». Отсюда — простор для толкования: Табаней могли прозвать кузнеца, который работал с лучшей сталью, воина, чьё оружие славилось прочностью, или земледельца, чей плуг был его главным инструментом. Согласитесь, за одним прозвищем стоит целый спектр занятий, и все они уважаемы в крестьянской среде.

Другая версия отсылает к географии: фамилию мог получить выходец из болгарского села Табан. Такая модель — называть человека по месту, откуда он пришёл, — одна из древнейших, и она вполне объясняет появление фамилии без всякой профессиональной подоплёки.

Наконец, третья гипотеза выводит основу из персидского имени Табан, которое переводится как «лучащийся, испускающий лучи». Если принять эту версию, то перед нами не прозвище, а личное имя, которое в православной среде могло закрепиться как мирское, нецерковное.

Обратите внимание на сам суффикс: -ин указывает на принадлежность, то есть фамилия буквально означает «сын Табани» или «человек из рода Табани». Такая модель типична для русских фамилий, образованных от основ на -а или -я, и она говорит о том, что фамилия складывалась в среде, где ценилась родовая память.

Какую из версий считать основной? Первая, с румынским taban, выглядит убедительнее остальных: она объясняет и прозвище, и его связь с реальными ремёслами, которые были распространены на юге России и в приграничных областях, где русские пересекались с румынским и болгарским влиянием. Версия с болгарским селом тоже имеет право на жизнь, но она более точечная и не объясняет, почему прозвище прижилось именно в этой форме.

Персидское имя Табан — скорее экзотика: такие заимствования в русскую ономастику проникали реже и обычно через тюркское посредничество, поэтому третья гипотеза уступает первым двум в правдоподобии.

В итоге фамилия Табанин — это типичная «прозвищная» фамилия, которая закрепилась за потомками человека по имени или прозвищу Табаня. Она не несёт в себе указания на дворянское происхождение или особое сословие, но зато говорит о живом языке, где слово могло обозначать и качество металла, и часть плуга, и имя человека.