Фамилия Талачанова — женская форма фамилии Талачанов, и её разбор стоит начать с суффиксальной части. Суффикс -ов- — один из самых распространённых в русских фамилиях, он указывает на принадлежность: Талачанов буквально означает «сын Талачана» или «человек из рода Талачана». Основа здесь — прозвище или некалендарное имя Талачан, которое встречается в русских говорах.

Слово «талач» в диалектах (особенно южнорусских и украинских) означает «толк», «смысл», «порядок», а также «помощь сообща» — так называли складчину или совместную работу. Глагол «талачить» — говорить дело, толковать, а иногда и «кричать, шуметь». Поэтому Талачаном могли прозвать человека рассудительного, дельного, который умеет организовать общее дело. Но есть и другая линия: в некоторых говорах «талач» — это толчея, суета, давка. Тогда прозвище могло закрепиться за беспокойным, шумным человеком.

Версия с тюркским корнем менее вероятна, хотя слово «тала» (степь, поле) встречается в ряде языков. Но суффикс -ан в русских прозвищах (ср. Болван, Великан, Горлан) типичен для образования имён от прилагательных и глаголов, что делает славянскую этимологию более естественной.

Географически фамилия Талачанов тяготеет к центральным и южным областям России, встречается в Воронежской, Ростовской областях, а также на Украине. Сословного барьера у неё не было: Талачановы могли быть и крестьянами, и мещанами, и казаками — прозвище не несло социальной окраски.

В написании фамилии важно помнить: ударение, скорее всего, падает на второй слог — Тала́чанов, что характерно для основ с суффиксом -ан-. Встречающийся вариант Талача́нов с ударением на третий слог — результат позднего смещения, возможный в говорах с аканьем.