Фамилия Талатовина — редкий случай, когда прозвище или имя образовано не от распространённого корня, а от слова, которое сегодня почти вышло из живого обихода. В её основе лежит «талата» или «талато» — в некоторых русских говорах, особенно южных и западных, так называли пустомелю, болтуна, человека, который говорит много и без толку. Слово родственно глаголу «талатыкать» — тараторить, болтать без умолку. Первым носителем прозвища Талата, скорее всего, был говорливый, общительный человек, которого за эту черту и запомнили в деревне.

Модель образования фамилии нестандартна. Суффикс -ин обычно указывает на принадлежность: «чей сын?» — Талатов сын. Но здесь мы видим не просто Талатов, а Талатовин, то есть с дополнительным суффиксом -ов-. Это типично для фамилий, образованных от прозвищ на -ота, -ета: например, Легота → Леготов → Леготовин. В случае Талатовины прозвищная основа сначала дала форму Талатов (как Иванов), а потом к ней добавили ещё один патронимический суффикс — так возникла двойная фамилия, которая закрепилась в документах. Такая цепочка встречается нечасто и говорит о том, что фамилия складывалась в среде, где прозвище было очень устойчивым.

Географически фамилия тяготеет к западу России — в первую очередь к Смоленской, Брянской, Псковской областям, а также к Беларуси. Именно в этих краях диалектное «талата» было в ходу. Встречаются и варианты написания: Талатовинов, Талатовин, но Талатовина — это форма женского рода, которая в русской традиции закрепилась за женщинами (жена Талатовина), хотя в бытовом общении могла употребляться и как общая фамилия всей семьи.

Сословная принадлежность у Талатовиных, судя по всему, крестьянская или мещанская. В дворянские родословные книги эта фамилия не попала, а значит, её носители — потомки тех, кто жил в деревне или небольшом городе, где прозвище Талата было понятно каждому соседу. Никаких громких исторических личностей с этой фамилией не зафиксировано, но её редкость и необычная словообразовательная конструкция делают её ценной для тех, кто изучает историю своей семьи.