Фамилия Таллина — редкий случай, когда географическое название стало основой для родового имени, но не напрямую, а через прозвище. Вопреки первому впечатлению, она почти наверняка не связана со столицей Эстонии. Таллин получил своё современное имя лишь в XX веке, а до этого веками назывался Ревелем или Колыванью. Русские фамилии от названия «Таллин» в дореволюционную эпоху просто не могли возникнуть.

Корень здесь другой. В основе лежит древнерусское слово «таль» — талый, оттаявший, а также слабый, хилый. В диалектах «талина» означала проталину, оттаявшую землю, а «талой» называли некрепкого, болезненного человека. Слово «тал» встречалось и в значении «мелкий кустарник, ивняк» — в некоторых говорах тальником называли заросли на сырых, талых местах. Таким образом, прозвище Талла могли дать либо человеку, жившему у проталины или болотистой низины, либо тому, кто отличался слабым здоровьем.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Таллина — «дочь или жена Таллы», а позже и потомки этого человека. Это типичная модель для северных и центральных русских земель, где фамилии на -ин так же распространены, как на -ов. Встретить Таллиных можно скорее в Вологодской, Архангельской или Костромской областях — там, где говор сохранил слово «таль» в его исходном значении.

Интересно, что фамилия могла писаться и через одно «л» — Талина, и в этом случае её путали бы с производными от женского имени Талия или от слова «талый». Но двойное «л» в современном написании закрепляет связь именно с прозвищем Талла, а не с личным именем. В любом случае, перед нами не заимствование, а исконно русская модель, где природа и быт определили имя человека.