Фамилия Танчеви — редкий случай, когда географический акцент вносит путаницу в происхождение. На слух она звучит как типичная южнославянская (болгарская, сербская) форма на -и, но на деле почти наверняка является русифицированным вариантом украинской или белорусской фамилии Танчевий.

Ключ к разгадке — суффикс. В русском языке фамилии на -ев образуются от основ на мягкий согласный (Танч → Танчев). Окончание -и в форме Танчеви — это не суффикс, а окончание родительного падежа в украинской традиции: «кого?» — Танчевого, но в бытовой записи XIX века могли зафиксировать как Танчеви. То есть предок был не Танчев, а именно Танчевий, что по-украински означает «Танчев сын».

Основа фамилии — прозвище Танчо. Это уменьшительная форма от крестильного имени Тан (народный вариант от Богдан, реже от Станислав) или от глагола «танчать» (южнорусское диалектное слово — «напевать вполголоса», «приплясывать»). В украинских говорах «танчати» также означало «топтаться на месте», «медленно идти». Прозвище Танчо могли дать человеку с характерной походкой или привычке напевать.

Версия о связи с турецким «тан» (рассвет) маловероятна: для фамилий на -ев/-и характерна славянская модель, а не тюркская. Также не стоит путать с польской фамилией Tańczewi — там основа от «танец», но ударение иное.

Географически фамилия Танчеви встречается в основном на западе Украины (Волынь, Подолье) и в приграничных районах Беларуси. В России и Болгарии она практически не фиксируется. Социально носители — скорее всего, крестьяне или мещане, так как фамилия образована от прозвища, а не от названия поместья или духовного сана.

Таким образом, Танчеви — это украинская фамилия, записанная в русской канцелярской традиции. Первый носитель, вероятно, был человеком с прозвищем Танчо, что указывает либо на его манеру напевать, либо на неторопливую походку.