Фамилия Танчевский рассказывает о предке по имени Танча. Это ласкательная, обиходная форма древнего еврейского имени Даниил, которое переводится с иврита как «мой судья — Бог». Библейский Даниил, напомним, прославился даром толковать сны: именно за это умение он оказался в чести при дворе вавилонского царя Навуходоносора, а позже — при дворах Дария и Кира.

Сама фамилия сложилась на славянской почве. Когда еврейские семьи жили среди украинцев, белорусов или поляков, их фамилии нередко обрастали местными суффиксами. Здесь мы видим формант -ский, типичный для польской и украинской традиции. Вместе с соединительным элементом -ев- он дает модель «Танчевский», то есть «сын или потомок Танчи». Такой способ образования был естественным для евреев, рассеянных по землям Речи Посполитой: они брали привычное для соседей окончание, сохраняя при этом собственное именное ядро.

Интересно, что фамилия стоит в ряду других «славянизированных» еврейских фамилий с суффиксами -ин, -ов/-ев, -ович/-евич, -енко, -чик. Это отличает ее от чисто ашкеназских моделей с формантами -сон/-зон, -ман, -кинд, -бейн, -штам, которые буквально означали «сын», «человек», «ребенок», «кость» или «ствол». Не имеет она отношения и к горско-еврейским фамилиям с грузинским суффиксом -швили («дитя»), и к израильским формам с приставкой бен- или артиклем га-. Танчевский —典型ный пример того, как еврейское имя адаптировалось к языку и ономастикону Восточной Европы.

Само имя Танча в качестве самостоятельной основы встречается нечасто, что делает фамилию довольно редкой. В отличие от массовых Кацев или Абрамовичей, она не бросается в глаза, но зато хорошо сохраняет память о конкретном человеке — вероятно, жившем несколько веков назад в местечке на территории современной Украины или Беларуси. Точных сведений о первых носителях фамилии нет, но словообразовательная модель говорит сама за себя: перед нами потомок некоего Танчи, чье имя в быту сократили от торжественного Даниил.