Фамилия Тараданкин образована от прозвища Тараданка, и в её основе лежит диалектное слово «таратайка» (в иных говорах — «тарадайка»). Так в старину называли легкую двухколесную повозку. Если это предположение верно, то прозвище Тараданка относится к «профессиональным» именованиям: оно указывало на род занятий человека. Предок носителей фамилии мог быть извозчиком, заниматься извозом или же мастером, который делал и чинил экипажи.

Менее вероятно, но нельзя исключать, что прозвище закрепилось за человеком не по ремеслу, а по какой-то бытовой черте — например, за тем, кто любил ездить быстро или, наоборот, владел ветхой, дребезжащей повозкой. Однако версия о связи с ремеслом выглядит убедительнее: прозвища по профессии в среде крестьян и посадских людей были широко распространены и легко переходили в фамилии.

Сама фамилия построена по простой и типичной для славянской ономастики модели: к основе Тараданк- добавлен суффикс -ин, указывающий на принадлежность. Первоначально форма Тараданкин означала «сын Тараданки», то есть потомок человека с таким прозвищем. Такая словообразовательная схема встречается в русских фамилиях повсеместно, что делает её надёжным маркером именно русского или, шире, восточнославянского происхождения.

Фамилия Тараданкин — самобытный памятник славянской культуры, но точное время и место её возникновения назвать сложно. Формирование каждой отдельной фамилии могло быть длительным и не всегда привязанным к одной местности: прозвище могло возникнуть в одном регионе, а закрепиться как фамилия уже в другом, после переезда семьи. Окончательно говорить о географии и хронологии происхождения фамилии Тараданкин можно лишь на основании серьёзных генеалогических исследований, включающих работу с архивными документами и писцовыми книгами.