Фамилия Тараданюк — яркий пример украинской модели фамилий на -юк. В ономастике этот суффикс считается «сыновьим»: он указывает на потомка, младшего родственника или ученика человека, чьё имя или прозвище легло в основу. Тараданюк буквально означает «маленький Тарадан» или «сын Тарадана». Такие фамилии массово закрепились в Западной и Центральной Украине, особенно на Волыни, Подолье и в Галиции, в XVI–XVIII веках, когда фиксация отчества стала наследственной.

Корень фамилии — Тарадан — вызывает споры у этимологов. Самая прямая версия: это форма личного имени Тарас. В украинских говорах имя Тарас нередко получало уменьшительно-пренебрежительные или обиходные варианты: Тарад, Тарада, Тарадан. Если так, то Тараданюк — однокоренной родственник фамилий Тарасенко, Тарасюк, Тарадай, но образованный через другую ступень народной переработки имени.

Вторая версия, менее вероятная, но любопытная: прозвище Тарадан могло возникнуть от глагола «тарадати» или «тараторить» — говорить быстро, без умолку, тараторить. В украинских диалектах «тарадан» — болтун, говорун. Тогда фамилия изначально была прозвищем болтливого человека, а потом закрепилась за его детьми. Эта гипотеза слабее: глагол «тараторить» шире распространён в русских говорах, а в украинских для болтуна чаще использовали «балакун», «торохтій». Кроме того, суффикс -ан в прозвищах от глаголов редок, обычно он встречается в именах на -ан от крестильных имён (Степан, Роман).

Фамилия Тараданюк — нечастая. Она сосредоточена в нескольких районах Ровенской и Житомирской областей, а также встречается среди потомков переселенцев из Западной Украины в Сибири и на Дальнем Востоке. Поскольку -юк — типично украинский суффикс, фамилия почти наверняка указывает на украинское происхождение рода, а не на польское или белорусское. Социальный состав носителей в XIX веке — преимущественно крестьяне и казаки, без дворянских корней.