Фамилия Тараскевичине — яркий пример того, как славянское имя обрастает местными окончаниями, переезжая через границу. По сути, это литовско-латышская форма хорошо знакомой фамилии Тараскевич, которую в свою очередь образовали от имени Тарас, точнее — от его простонародного, ласкового варианта Тараска.

Сам суффикс -евич в основе выдает польское или белорусское происхождение первоначальной фамилии. Такая модель отчества была распространена в шляхетской среде и на восточных землях Речи Посполитой. А вот финальное -ине — это уже чисто балтийская огранка. В литовском языке так оформляют женские фамилии по мужской линии, указывая на принадлежность к роду. Поэтому Тараскевичине — это, скорее всего, фамилия женщины, чей предок носил фамилию Тараскевич или Тараскевичюс.

Корень уходит к каноническому церковному имени Тарасий. С греческого его переводят как «смутьян» или «мятежник», хотя история святого с этим именем рисует образ совсем иного склада. Патриарх Тарасий, живший в эпоху иконоборческих смут, был человеком, который раздал свое состояние бедным, старикам и сиротам, а на Пасху сам прислуживал за трапезой для нуждающихся. Так что за внешне бунтарским значением имени стоит фигура миротворца и благотворителя.

В русской традиции фамилия Тараскевич встречается в западных областях, а вот форма Тараскевичине почти не бытует. Она — маркер миграции: кто-то из рода Тараскевичей в XIX–XX веках осел в Литве или Латвии, и местное окружение адаптировало фамилию под свои грамматические нормы. Иногда такие формы возникали при оформлении документов на латышском или литовском языке, где женские фамилии обязательно меняют окончание.