Фамилия Тарасовски — яркий пример того, как славянская фамилия может «переехать» из одной языковой среды в другую и поменять свой облик. В основе лежит имя Тарас, которое в православной традиции восходит к греческому «тарассо» — «волновать, тревожить», а в народе чаще ассоциировалось с казацким атаманом Тарасом Бульбой, то есть с образом вольного, сильного человека. Но ключевая особенность здесь не в корне, а в суффиксе.

Большинство русских фамилий на Тарас — это Тарасов (с суффиксом -ов, означающим «сын Тараса»). Форма Тарасовски — это полонизированный или украинизированный вариант. Суффикс -ский (в мужском роде -ски) в польской и западноукраинской традиции указывал на принадлежность к месту или роду: Тарасовски — «тот, кто из рода Тарасовых» или «живущий в местности, названной в честь Тараса». Такая модель была особенно распространена среди польской шляхты и украинской старшины, которые оформляли фамилии по образцу дворянских.

Географически фамилия тяготеет к западным и центральным регионам Украины, а также к Польше, откуда могла попасть в Россию и другие страны. В русском языке она выглядит несколько искусственно, как калька, и часто встречается у потомков переселенцев, которые русифицировали окончание, но сохранили польскую огласовку. Встречаются также варианты написания с одной «с» — Тарасовски, что может быть следствием упрощения при записи в документах.

Сословно носители фамилии Тарасовски в Российской империи чаще всего были мещанами или однодворцами — потомками служилых людей, которые жили на южных границах. В Польше же Тарасовски мог быть как крестьянином, получившим фамилию по имени отца, так и мелким шляхтичем, чей род вел начало от казака Тараса. Однозначно сказать, кем был первый носитель, сложно, но ясно, что это не случайное прозвище, а фамилия, сформированная по четкой словообразовательной модели, характерной для западного славянского ареала.