Фамилия Таразюе — редкий пример, в котором русская словообразовательная модель наложилась на нерусскую основу, причём настолько плотно, что без региональной привязки не обойтись. Ключ к разгадке — суффикс -юе. В русских фамилиях такой финал почти не встречается, зато он типичен для фамилий народов Северного Кавказа, особенно осетин и ингушей, где суффикс -уат/-юат (в русской передаче -уев/-юев) образует фамилии от имён или прозвищ. В данном случае основа «Тараз» — скорее всего, личное имя или прозвище.

В осетинском языке «тараз» может означать «весы» (от арабско-тюркского «таразы» через посредство кавказских языков). Прозвище Тараз могли дать человеку, который работал с весами — торговцу, меняле, сборщику податей, либо тому, кто отличался справедливостью (как чаша весов). В ингушской традиции имя Тараз (Тараза) фиксируется как мужское имя, возможно, восходящее к тому же корню. Таким образом, фамилию Таразюе следует понимать как «принадлежащий Таразу» или «из рода Таразовых». Русское окончание -е вместо ожидаемого -ев — результат адаптации при записи в документах: осетинское -уат в русском часто передавалось как -уев, но в некоторых говорах или при неграмотном письме могло закрепиться как -юе.

Географически фамилия должна быть привязана к Северной Осетии или Ингушетии, реже — к Чечне и соседним регионам. В метрических книгах и списках XIX — начала XX века Таразюе почти не встречается, что указывает на её локальность и, возможно, позднюю фиксацию в письменных источниках. Сословно носители, скорее всего, были вольными горцами или казаками, так как крепостное право на Кавказе не имело массового распространения.

Другие версии — например, связь с тюркским «тараз» (весы, город Тараз в Казахстане) — менее убедительны, поскольку тюркские фамилии на -юе нехарактерны. Можно предположить, что фамилия могла возникнуть и от прозвища человека, жившего у весовой площади или торговавшего на базаре, но это уже домысел. Честнее остановиться на осетино-ингушском следе: Таразюе — это фамилия одного из горских народов, образованная от прозвища или имени, связанного с весами.