Фамилия Тарзимянова хранит память о предке-толмаче, человеке, который владел словом и языками. В её основе лежит мужское имя Тарзимян — фонетический вариант более старой формы Тарзиман. Это имя имеет арабские корни и переводится как «переводчик, толкователь». Смысл здесь прозрачный: прозвище Тарзиман закреплялось за тем, кто помогал людям разных народов понимать друг друга — в торговых рядах, при дворе, в дипломатических делах.

Фамилию образовали по той же модели, что и тысячи других русских фамилий: от имени отца. Сын Тарзимяна становился Тарзимяновым, а его жена или дочь — Тарзимяновой. Суффикс -ов здесь указывает на принадлежность, на прямую связь с родоначальником. То есть фамилия буквально отвечает на вопрос «чей ты?» — из рода Тарзимяна.

Сам корень «тарзиман» — редкий для русской ономастики. Встречаются и другие написания, например Тарзиманов, что лишь подтверждает: имя бытовало в устной речи, а писцы записывали его на слух, отсюда и колебания в буквах. В этом смысле фамилия Тарзимянова — ценный источник семейной истории: она не просто называет человека, а рассказывает о занятии далёкого предка, о его месте в обществе, где знание языков ценилось высоко.

Сведения о носителях фамилии встречаются в документах XX века. Так, в записях о жителях Томской области упоминается Николай Степанович Тарзимянов, родившийся в 1920 году. Это подтверждает, что фамилия бытовала в Сибири, куда её могли принести переселенцы из южных регионов или Поволжья, где арабские имена встречались чаще. Впрочем, точную географию расселения рода по одной записи не восстановить — но сам факт говорит о том, что фамилия не была канцелярской редкостью, а использовалась в реальной жизни.