Фамилия Текова — женская форма фамилии Теков, и её происхождение стоит искать в мужском варианте. Теков — фамилия относительно редкая, и её корень неочевиден на первый взгляд. Словообразовательная модель проста: суффикс -ов указывает на принадлежность («чей?»), то есть предка звали Тек. А вот само имя или прозвище Тек — загадка.

Самая вероятная версия связывает фамилию с тюркскими корнями. В тюркских языках основа «тек» (tek) имеет значение «одинокий», «единственный», «особый». Прозвище Тек могли дать человеку, который жил отдельно от общины, был замкнутым или, наоборот, единственным ребёнком в семье. В пользу этой гипотезы говорит и география фамилии: Тековы встречаются среди народов Северного Кавказа (осетины, балкарцы, кумыки), где тюркское влияние на ономастику очень сильно. В осетинском языке, например, слово «тæкк» означает «прямой», «ровный», но это уже другая, менее вероятная параллель.

Менее правдоподобна версия о происхождении от глагола «течь» (тек — устаревшая форма прошедшего времени, как «пек», «сек»). В этом случае Теком могли назвать человека, связанного с водой, например, мельника или лодочника. Однако для русского языка такая модель образования прозвищ от глагольных форм в прошедшем времени нехарактерна — обычно брали основу инфинитива (Текунов от «текун»), а не краткое причастие.

Интересная деталь: фамилия Теков (и Текова) может быть патронимом от редкого крестильного имени. В святцах есть имя Текла (Фекла), но мужского аналога «Тек» не существовало. Однако в народной традиции иногда сокращали имена до первого слога: от Феоктист — Фек, от Терентий — Теря. Вариант «Тек» как сокращение от Феоктиста (Феокт → Тек) возможен, но это лишь догадка, не подкреплённая письменными источниками.

Таким образом, Текова — фамилия, скорее всего, тюркская по корню, с прозвищным значением «одинокий» или «единственный». В русском контексте она могла появиться как адаптация кавказской или азиатской фамилии при переходе на русскую документацию.