Фамилия Текина почти всегда отсылает к калмыцкому имени Тек или Тека. В основе лежит слово «теке» — «горный козёл». Для калмыцкой традиции имя, данное по животному, — не случайность. Называя ребёнка Волком, Белкой или Соловьём, родители словно просили природу принять его за своего. Считалось, что так к человеку переходят качества избранного зверя или птицы: ловкость, осторожность, выносливость. Горный козёл в этом ряду — символ неутомимости и умения держаться на самой крутой тропе.

Обратите внимание на суффикс: форма Текина — это притяжательное прилагательное, отвечающее на вопрос «чьих будете?». То есть первоначально прозвище Тека закрепилось за главой семьи, а его домочадцев и потомков стали звать «Текины» — люди из рода Теки. Такая модель образования фамилий типична для восточных и тюркоязычных народов, где имя предка становилось родовым именем без дополнительных русских окончаний вроде -ов или -ев.

Иногда Текину пытаются связать с тюркским глаголом «тек» — «лить», «течь», но для фамилии это объяснение слабее. Калмыцкая версия убедительнее хотя бы потому, что имя Тек реально зафиксировано в ономастике, а прозвища по животным у калмыков были широко распространены. Русское окончание -а в имени Тека — результат адаптации: так калмыцкое имя вписало в русскую речь, сделав его склоняемым.

Процесс закрепления фамилий растянулся на столетия, поэтому точно сказать, когда и где именно оформился род Текиных, можно только после глубоких генеалогических изысканий. Но сам путь очевиден: от имени-оберега, данного в честь горного козла, до фамилии, которую носят сегодня.