Фамилия Текучану — редкий случай в русском ономастиконе, который почти наверняка имеет не русское, а румынское или молдавское происхождение. В русской среде она практически не встречается, зато хорошо известна в Молдове и Румынии, что сразу подсказывает основной путь поиска.

Словообразовательная модель проста и прозрачна: основа «текуч» (рум. «tekuch») плюс типичный румынский суффикс «-ану» (-anu). В румынской ономастике суффикс «-ану» выполняет ту же роль, что и русские «-ов», «-ин»: он указывает на принадлежность к роду, местности или занятию. Чаще всего такие фамилии образовывали от прозвищ, названий профессий или географических объектов. В данном случае основа «текуч» восходит к румынскому глаголу «a tecu» — «течь», «литься», или к существительному «teacă» — «струя», «поток». Таким образом, Текучану могло означать «тот, кто связан с водой» или «живущий у текучей воды».

Кем мог быть предок? Самая прямая версия — человек, чья жизнь или работа была связана с водой. Это мог быть мельник на водяной мельнице, лодочник, рыбак или просто житель, чей дом стоял на берегу быстрой реки или ручья. Вторая, менее вероятная версия — прозвище «Текуч» могло относиться к человеку с быстрым, «текучим» характером или к тому, кто часто переезжал с места на место, как вода. В румынских говорах слово «текуч» иногда употребляли иносказательно, называя так говорливого или непоседливого человека.

Интересно, что в самой Румынии существует топоним Текуч (Tecuci) — город в жудеце Галац. Фамилия Текучану могла возникнуть и как указание на выходца из этого города или его окрестностей. Тогда её буквальное значение — «текучанец», то есть человек из Текуча. Такая модель образования (название места + суффикс принадлежности) очень распространена в румынской антропонимике, и для фамилии Текучану это, пожалуй, самое правдоподобное объяснение.

При переходе в русскую среду фамилия почти не изменилась, сохранив своё оригинальное звучание и написание. Встретить Текучану в России можно в основном среди потомков молдавских или румынских переселенцев. Сословной привязки у фамилии нет — её могли носить и крестьяне, и горожане, и священники, в зависимости от того, кем был первый носитель. Поскольку фамилия редкая, её носители обычно хорошо помнят свои корни, и география их происхождения чаще всего упирается в Молдову или восточную Румынию.