Фамилия Теленгатор — редкая, с неочевидной внутренней формой. На слух она кажется иноязычной, но при разборе по русским словообразовательным моделям проясняется её вероятное происхождение.

Ключ к разгадке — суффикс -тор. В русских фамилиях он встречается редко, обычно в заимствованных основах (например, Инспекторов, Докторов). Здесь он мог присоединиться к основе «Теленга» или «Теленг». Сама основа, скорее всего, восходит к тюркскому «теленг» — так в ряде тюркских языков (татарском, башкирском, казахском) называли телегу, повозку. Сравните с диалектным русским «телега» — слово того же корня. Таким образом, «Теленгатор» — это «тележник», человек, делавший или ремонтировавший телеги. Суффикс -тор в таком контексте мог выполнять роль обозначения деятеля по аналогии с русскими фамилиями на -щик, но в «облагороженной», книжной форме.

Вероятный ареал фамилии — южные и восточные регионы России, Поволжье, Урал, где были сильны тюркские влияния и где тележный промысел был распространён. В крестьянской среде прозвище «Теленга» или «Телега» давали либо возчику, либо мастеру, а при переходе в фамилию к нему добавили редкий суффикс, придавший ей «учёный» или «ремесленный» оттенок. Прямых аналогов в словарях фамилий (Унбегаун, Никонов) нет, но модель «прозвище + -тор» встречается у отдельных фамилий, например, у фамилии Барабанотор (от «барабан»), что подтверждает логику такого образования.

Менее вероятная версия — связь с греческим «теленгатес» (начальник), но она не находит подтверждения в русской ономастике. Фамилия Теленгатор — пример того, как народное прозвище, связанное с конкретным ремеслом, обрастает неожиданным суффиксом, создавая уникальный словесный портрет предка-тележника.