Фамилия Темиртекова — женская форма фамилии Темиртеков. Её основа восходит к тюркскому мужскому имени Темиртек, которое образовано слиянием двух корней: «темир» (железо) и «тек» (подобный, равный). В буквальном смысле имя означало «крепкий, как железо» или «равный железу». Так могли называть мальчика в семьях, где ценили физическую силу и стойкость, или же давали имя как оберег, желая ребёнку несгибаемого здоровья.

Словообразовательная модель здесь проста и типична для тюркских фамилий русифицированного типа. К основе Темиртек добавили русский патронимический суффикс -ов (в женском роде — -ова). Такая модель массово закрепилась за тюркскими и кавказскими фамилиями в XIX–XX веках, при оформлении документов на русском языке. Суффикс указывает на принадлежность: буквально «сын Темиртека», то есть потомок человека с таким именем.

Географически фамилия Темиртекова встречается в регионах, где традиционно сильны тюркские языки: в Дагестане, Чечне, Ингушетии, а также среди кумыков и ногайцев. Встречаются носители и в Казахстане, так как имя Темиртек распространено в казахской среде, хотя там чаще фиксируется форма Темиртас.

Интересно, что, в отличие от многих фамилий, где основа — прозвище или профессия, здесь мы имеем дело с личным именем, которое само по себе было пожелательным или охранительным. Это роднит Темиртековых с фамилиями вроде Алтынбеков (золотой князь) или Тамерланов (железный хромой), где имя предка несло метафору прочности и ценности. Фамилия не даёт прямых указаний на сословие или ремесло, но ясно говорит о тюркском происхождении родоначальника.