Фамилия Теперчук звучит по-украински, но корень у неё не славянский. В её основе лежит идишское слово «тепер» — «гончар». Так на Украине могли прозвать еврейского мастера, который делал глиняную посуду. Суффикс -чук, типичный для украинских фамилий, указывает на то, что прозвище отца перешло к сыну как указание на родство: Теперчук — буквально «сын (или потомок) Тепера». Такая модель образования фамилий была широко распространена на Правобережной Украине, в Подолье и на Волыни, где еврейское население жило бок о бок с украинским и нередко перенимало местные языковые формы.

Стоит заметить, что сочетание еврейской основы с украинским суффиксом — не редкость. В среде ашкеназских евреев, говоривших на идише, бытовали и более экзотические фамилии, составленные из немецких или славянских элементов: Вейценбаум («пшеничное дерево»), Зауэрштром («кислый поток»), Левенфиш («рыба-лев»), Цигенбаум («козье дерево»), Квечман (от идишского глагола со значением «высказываться неохотно»). На их фоне Теперчук выглядит даже более «местной»: она не составлена из двух корней, а образована по обычной для этих земель словообразовательной схеме.

Само слово «тепер» в идише родственно древнееврейскому и вавилонскому терминам, связанным с гончарным ремеслом. Гончары в еврейских местечках были уважаемыми людьми: они снабжали общину необходимой в быту посудой, а их работа требовала не только силы, но и точного знания технологии обжига. Прозвище Тепер, скорее всего, закрепилось за конкретным человеком по роду занятий, а уже его дети и внуки получили фамилию, которая указывала на принадлежность к этой семье.

Фамилия Теперчук встречается преимущественно в центральных и западных областях Украины, а также среди потомков украинских евреев, эмигрировавших в Израиль, США и Канаду. В дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках такая фамилия могла писаться по-разному — Теперчук, Теперчюк или даже Теперщик, в зависимости от того, кто вёл запись и как слышал звучание. Это ещё раз подтверждает, что фамилия бытовала в устной среде, а её письменная форма устоялась уже позже.

Если говорить о происхождении более широко, то фамилия Теперчук — хороший пример того, как язык и ремесло переплетаются в именовании человека. Она не несёт в себе ни дворянского, ни крестьянского оттенка — это фамилия ремесленника, человека, чьё прозвище дало начало целому роду.