Фамилия Теперекиди — одна из тех греческих фамилий, которые нечасто встретишь в русском быту, но которые многое говорят о происхождении своего носителя. Она образована по типичной для новогреческого языка модели: основа плюс суффикс -иди (-ίδης), который означает «сын» или «потомок». Если переводить буквально, Теперекиди — «сын Теперека» или «из рода Теперека». По-русски эта модель близка к отчествам на -ович, только в Греции она закрепилась как фамильная.

Корень фамилии — Теперек (Τεπερίκης). Сразу бросается в глаза, что это слово не греческое по происхождению. Скорее всего, оно восходит к тюркским языкам, где «теперек» (или «теперик») — уменьшительная форма от «тепе» (холм, бугор, вершина). В османский период, когда Греция входила в состав империи, многие греки носили тюркские прозвища или имена, особенно в Малой Азии и на севере материковой Греции. Таким образом, первый носитель прозвища Теперек мог получить его за то, что жил на возвышенности, или же это было личное имя, данное при рождении.

Есть и другая, менее вероятная версия: в некоторых диалектах греческого языка «теперек» могло быть искажением слова «теперео» (τηρέω — «храню, соблюдаю»), но это скорее народная этимология. Фонетически и исторически убедительнее выглядит тюркский след.

Географически фамилия Теперекиди чаще всего встречается среди греков-понтийцев (выходцев с южного побережья Чёрного моря) и греков Малой Азии. После обмена населением между Грецией и Турцией в 1923 году многие носители этой фамилии оказались в Северной Греции (Македония, Фракия). В России и странах бывшего СССР фамилия редкая, но могла появиться вместе с греческими переселенцами в XIX—XX веках.

Что касается социального статуса, то суффикс -иди не указывает на аристократическое происхождение. Это массовая модель, характерная для крестьян, ремесленников и торговцев. Теперекиди — не дворянская фамилия, а фамилия простого человека, чей предок носил прозвище, связанное с местностью или внешностью.

В написании фамилии возможны варианты: Теперикиди (с буквой «и» вместо «е» во втором слоге) или Теперекидис (с сохранением греческого окончания -ς). В русском языке закрепилась форма без конечного согласного, как и у многих греческих фамилий (например, Пападаки, Карамази).