Фамилия Тимошицька — яркий пример того, как по одной букве в суффиксе можно определить географию происхождения. Если бы фамилия оканчивалась на -ский, она могла бы быть польской или русской. Но окончание -цька (с мягким знаком) — это верный признак украинской или, реже, белорусской адаптации. В украинском языке суффикс -цьк- (а в женском роде -цька) соответствует русскому -ск- и польскому -ск- (-ska). Поэтому Тимошицька — это украинизированная форма фамилии Тимошицкий или Тимошевский.

Основа фамилии — имя Тимош. Это народная, разговорная форма канонического имени Тимофей (от греческого «почитающий Бога»). На Руси и в Украине имя было очень популярно, поэтому и производных фамилий от него множество: Тимошенко, Тимофеев, Тимошин, Тимощук. Фамилия Тимошицька образована по той же модели, что и, например, Иваницька (от Иван) или Степаницька (от Степан). Суффикс -ицьк- указывает на принадлежность: «Тимошицька» буквально означает «дочь или жена Тимошицкого», то есть человека, который происходит от Тимоша или связан с местом, названным в честь Тимоша.

С точки зрения сословной принадлежности, фамилии на -цький в украинских землях чаще всего носили крестьяне или мещане. В отличие от польской шляхты, где окончание -ский было маркером дворянства, в украинской среде такие фамилии нередко давались по названию хутора, села или по прозвищу отца. Встречается и топонимическая версия: возможно, предок носителя фамилии жил в населённом пункте Тимошичи или Тимошевка, а его потомки получили прозвание «с Тимошич» — Тимошицький.

В современных украинских документах фамилия может писаться по-разному: через «и» (Тимошицька) или через «ы» (Тимошыцька) — это зависит от диалекта и времени записи. Встречается она преимущественно на западе и в центральной Украине, реже — в Беларуси. Мужской вариант фамилии — Тимошицький.