Фамилия Титерина — женская форма, а её мужской вариант — Титерин. В основе лежит прозвище или нецерковное имя Титер. Слово это в русских говорах многозначное, и за каждой из версий стоит своя история.

Самая прямая версия отсылает к глаголу «титерить» — в некоторых диалектах это значит «тащить, красть понемногу, плутовать». Тогда Титер — прозвище хитрого, нечистого на руку человека, того, кто «тырит» по мелочам. Учитывая, что фамилии на -ин/-ын чаще всего образовывались от прозвищ и имён, оканчивающихся на -а/-я (Титера → Титерин), это объяснение и лингвистически, и по смыслу самое простое.

Вторая версия связывает прозвище с птицей. В орловских и курских говорах «титер» — это тетерев. Прозвище могли дать охотнику на тетеревов или человеку, чем-то напоминавшему эту птицу: например, глуховатому, медлительному или с пышной шевелюрой (по аналогии с пышным хвостом тетерева). Интересно, что фамилия Тетерин существует и широко распространена, а Титерин — её диалектный фонетический вариант: в некоторых говорах «е» переходило в «и» («титерить» вместо «тетерить»).

Третья, менее вероятная версия выводит основу из уменьшительной формы имени Петр — Петя, Петруня, но через цепочку «Петя → Петера → Теря → Титер» она выглядит натянутой. Для фамилии Титерин гораздо убедительнее объяснение через местное слово или прозвище.

Фамилия встречается в основном в центральных областях России и в Поволжье. Судя по данным переписей, носители Титериных — в основном крестьянского происхождения, что типично для фамилий с прозвищной основой без «дворянских» суффиксов. Встречается и вариант написания Титорина — с буквой «о» во втором слоге, что отражает акающее произношение.