Фамилия Титлинова — женская форма, а её основа мужская — Титлинов. Это фамилия, образованная по редкой для русской ономастики модели. Если подавляющее большинство русских фамилий заканчивается на -ов/-ев или -ин, то здесь мы видим суффикс -ов, но корень — не имя и не профессия, а, скорее всего, прозвище Титло.

Слово «титло» в древнерусском языке означало надстрочный знак, указывающий на сокращение слова или на церковнославянское числовое значение буквы. В бытовой речи так могли называть человека грамотного, возможно, дьячка или писаря, который постоянно ставил эти знаки в текстах. Или же прозвище дали за манеру речи — говорить сокращённо, «под титлом». Второй вариант: прозвище могло быть ироничным — так дразнили того, кто важничал, «писался» с титлом, то есть ставил себя выше других.

Фамилия Титлинов — редкая и имеет ярко выраженную региональную привязку. Основной ареал её бытования — юг России, особенно Ростовская область и Краснодарский край. Это указывает на то, что прозвище Титло могло закрепиться в среде казачества или однодворцев — служилых людей, которые в XVI–XVII веках осваивали южные рубежи государства. В отличие от фамилий, возникших в центральных губерниях, южнорусские фамилии чаще сохраняют необычные прозвищные основы и нестандартные словообразовательные ходы.

Версия происхождения от имени Тит (через форму Титло, Титлов) менее правдоподобна. Хотя имя Тит было известно на Руси, суффикс -л- в основе не характерен для уменьшительных форм: от Тита обычно образовывали Титок, Титушка, а не Титло. Поэтому связь с книжным термином «титло» выглядит убедительнее. Таким образом, предок носителей фамилии Титлиновых мог быть либо церковным грамотеем, либо человеком с прозвищем, данным за внешнюю или речевую особенность.