Фамилия Титлин образована от прозвища Титля. В его основе лежит слово «титло», у которого было два основных значения, и каждое по-своему объясняет, кем мог быть ваш предок.

Первое значение — «заглавие, название книги» или «надстрочный знак» в древнерусской письменности. В этом случае прозвище Титля получал человек, причастный к книжному делу, скорее всего переписчик. В допечатную эпоху книги были рукописными и стоили огромных денег, а их созданием занимались в основном монахи в монастырских скрипториях. Первые печатные книги на Руси появились лишь в конце XV века, так что переписчики были фигурами заметными и уважаемыми. Прозвище могло закрепиться за мастером, который особенно тщательно выводил титла — надстрочные сокращения, без которых не обходился ни один богослужебный текст.

Второе значение слова «титло» — «титул, почетное звание, именование по сану». Отсюда версия, что прозвище Титля мог носить человек богатый или знатный, либо тот, кто получил какое-то почетное именование. Эта гипотеза слабее первой: прозвища, образованные от титулов, в русской традиции чаще имели ироничный оттенок или указывали на человека, который «держал себя вельможей», но полностью исключать её нельзя.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Титлин — это «сын Титли», потомок человека с таким прозвищем. Модель типична для северорусских и центральных регионов, где притяжательные фамилии на -ин образовывались от основ на -а/-я. Со временем прозвище закрепилось как семейное именование и перешло в официальную фамилию.