Фамилия Титоренко напрямую связана с прозвищем Титор, которое в южных и западных русских диалектах означало «церковный староста». Исходное слово — «титарь» (или «китор»), так называли человека, избранного общиной для хозяйственного надзора за храмом: он следил за порядком, свечами, утварью и сбором пожертвований. Поэтому первая и самая правдоподобная версия происхождения фамилии — род деятельности предка, который был не священником, а именно церковным старостой или попечителем.

Прозвище Титор довольно быстро закрепилось как наследственное имя. В официальных документах и в быту оно полностью вытеснило крестильное имя, данное при рождении, что было обычной практикой для тех, кто выделялся своей должностью или характером. От этого прозвища и пошла фамилия Титоренко.

Суффикс -енко в этой фамилии — типичный украинский маркер, указывающий на происхождение с территории современной Украины или юга России. Изначально такие формы означали «сын» или «потомок»: Титоренко — буквально «сын Титора». Со временем эта модель стала самой массовой на Левобережной Украине и в степных областях, превратившись в просто фамилию без отчества.

В отличие от многих других фамилий, здесь нет сложной морфологической путаницы. Основа прозрачна, и споров о её происхождении почти нет. Есть лишь редкая альтернативная версия, возводящая прозвище к личному имени Тит, но она слабая: форма «Титор» фонетически не выводится из канонического «Тит», а вот связь с «титарем» — прямая и документально подтверждается диалектной лексикой.

Интересно, что фамилия сохранила архаичное произношение. В современном русском языке слово «титарь» вышло из употребления вместе с самой должностью, но фамилия Титоренко осталась живым напоминанием о том, что предок её носителя был уважаемым человеком при церкви, ответственным за её благосостояние.