Фамилия Тлекешева — одна из тех, чьё происхождение напрямую отсылает к тюркским корням, а точнее — к казахской или ногайской среде. В её основе лежит мужское имя Тлекеш, которое, в свою очередь, является вариантом имени Тлеукеш. Разобрать эту цепочку несложно: корень «тлеу» восходит к древнетюркскому «тілеу» — «желание», «просьба», «мечта». В именах этот корень часто выступал в значении «долгожданный», «выпрошенный у Всевышнего». Так называли ребёнка, которого родители ждали долго или который родился после обетов и молитв.

Суффикс «-еш» в тюркских именах — ласкательно-уменьшительный, он придаёт имени оттенок нежности и близости. Таким образом, Тлекеш можно перевести как «желанненький», «милый долгожданный». Фамилия образована по русской модели: к основе Тлекеш прибавлен русский патронимический суффикс «-ев» (в женском роде — «-ева»). Это типичная картина для фамилий народов Северного Кавказа, Поволжья и Средней Азии, которые входили в состав Российской империи: при фиксации в документах к тюркскому имени добавляли русское окончание.

Географически фамилия Тлекешева чаще всего встречается в Казахстане и среди казахов, проживающих в России (особенно в Астраханской области, где сильны ногайские и казахские диалекты). Встречается также у ногайцев. Сословно носители этой фамилии, скорее всего, относились к простым скотоводам или земледельцам, поскольку в основе лежит народное имя, а не аристократический титул.

Интересная деталь: в некоторых говорах имя Тлекеш могло записываться как Тлекес, что отражает особенность произношения — оглушение конечного «ш» до «с». Поэтому в старых метрических книгах можно найти варианты Тлекесова или Тлекесов. Эта фонетическая вариативность — ещё одно свидетельство устной, а не книжной традиции передачи имени. Если ваша фамилия пишется именно через «ш», это более архаичный и близкий к исходному произношению вариант.