Фамилия Тодик почти наверняка происходит от имени Теодор, которое в переводе с греческого означает «божий дар». В русском языке этому имени соответствует Фёдор, но в западных и южнославянских землях, а также у народов, испытавших влияние католической традиции, прижилась форма Теодор. От неё и пошли уменьшительные варианты: Тод, Тодор, а затем и Тодик.

Образование фамилии простое: к основе Тод- добавили уменьшительный суффикс -ик, характерный для украинских, белорусских и польских фамилий. Первоначально Тодиком звали ребёнка или младшего родственника, а позже это прозвище закрепилось за его потомками. Такой тип фамилий типичен для западных регионов бывшей Российской империи, где пересекались украинское, польское и еврейское влияние.

Стоит упомянуть, что у имени Теодор есть и другая трактовка, связанная с церковным преданием. Один из раннехристианских мучеников, Феодор Тирон, по легенде, во время молитвы был утешен чудесным явлением Иисуса Христа. Это предание укрепило популярность имени среди верующих, но на саму фамилию оно повлияло лишь косвенно, через распространение имени.

Встречается фамилия Тодик и у еврейских семей, где она тоже восходит к имени Тодрос или Теодор, но произносилась и писалась на идише или иврите. Поэтому однозначно определить этническое происхождение носителя фамилии без дополнительных генеалогических данных сложно, хотя языковая модель указывает на восточноевропейские земли.

В написании фамилия устойчива: ударение падает на первый слог, а конечный -ик не меняется при склонении, что типично для фамилий этого типа. Известных исторических личностей с такой фамилией в открытых источниках не зафиксировано, что делает её редкой и локальной, но от этого не менее интересной для тех, кто ищет свои корни.