Фамилия Токмаджян — армянская по происхождению, что сразу видно по характерному суффиксу -ян (в старой орфографии -янц), который означает принадлежность к роду или потомка. Основа фамилии — токмадж, а это профессиональное прозвище. В армянском языке «токмадж» (или «токмач») — это толмач, переводчик, человек, владеющий несколькими языками и помогающий при общении между разными народами. Слово восходит к тюркскому «толмач» (переводчик), которое в свою очередь пришло из монгольских языков. Таким образом, Токмаджян — это «сын переводчика» или «потомок толмача».

В армянской ономастике фамилии на -ян — самый распространённый тип, но конкретно Токмаджян встречается нечасто. Это не фамилия от имени или географического названия, а именно от ремесла, причём довольно специфического. Толмачи были востребованы в многонациональных регионах Закавказья, где пересекались армянские, тюркские, персидские и русские общины. Предок носителя фамилии, скорее всего, служил при дворе местного правителя, в торговой среде или при дипломатической миссии.

Интересно, что в русском языке существует фамилия Толмачёв с тем же корнем, но с русским суффиксом -ёв. Сравнение показывает, как одна и та же профессия дала разные фамильные модели в двух культурах: русская адаптировала тюркское слово через суффикс принадлежности, а армянская сохранила исходное звучание «токмач» и добавила свой родовой показатель.

Встречаются варианты написания Токмаджянц (с конечным -ц, что архаично) и Токмачян — с упрощением «дж» до «ч». Последний вариант ближе к прямому заимствованию из тюркского, но менее точен для армянской фонетики. Географически фамилия чаще всего фиксируется в Армении и в диаспорах, особенно в тех, что формировались в XIX — начале XX века (Грузия, Краснодарский край, Ростовская область). Споров о происхождении практически нет — все исследователи сходятся на профессиональной основе и тюркском заимствовании.