Фамилия Толико — редкий пример, где на поверхность выходит не географическое или профессиональное прозвище, а, скорее всего, уменьшительно-ласкательная форма личного имени. В её основе лежит имя Толя — народный вариант канонического Анатолий (от греческого «анатоле» — восток, восход солнца). Суффикс -ко в восточнославянской, особенно украинской и белорусской, традиции выполнял ту же роль, что и русский суффикс -ка: он превращал полное имя в домашнее, фамильярное. Толико — это «маленький Толя», «Толенька». Именно эта модель (основа имени + -ко) дала тысячи фамилий вроде Иванько, Петько, Васько.

Обратите внимание на то, что фамилия не имеет патронимического суффикса -ов или -ин. Она застыла в форме прозвища или уличного имени. В украинской и белорусской ономастике такие фамилии на -ко (Толико, Только, Толюк) часто фиксировались без дополнительного оформления, особенно если носитель был выходцем из крестьянской или казачьей среды. Человек по прозвищу Толико — это либо младший в семье Анатолий, либо вообще ребёнок, которого так звали в детстве, и прозвище приросло на всю жизнь.

Географически фамилия тяготеет к западнорусским землям и Украине. Встречается она нечасто, и это как раз тот случай, когда фамилия почти не «мигрировала» в дворянскую среду — она осталась в простонародье. Если искать параллели, то в польской традиции есть фамилия Толик (Tolik), а в чешской — Толичка. Но русская форма Толико — это именно восточнославянский вариант, где ударение, скорее всего, падает на первый слог: То́лико.

Есть и альтернативная, менее вероятная гипотеза: от диалектного глагола «толикать» (толкать, пихать) или от существительного «толика» (небольшое количество). Но эта версия слабая, потому что в таком случае мы бы ожидали фамилию Толкач или Толиков. Основная масса носителей фамилии Толико — это потомки тех, кого в семье ласково звали Толиком.