Фамилия Толочманова — женская форма фамилии Толочманов, и её разбор стоит начать с мужского варианта, поскольку именно он хранит ключ к происхождению. Основа фамилии — прозвище или профессиональное имя Толочман, которое, скорее всего, связано со словом «толочь». В русских говорах «толочманом» могли называть того, кто занимается толчением, дроблением чего-либо: например, работника на крупорушке, толоконника (изготовителя толокна) или просто сильного, грубоватого человека, который «толчёт» в прямом или переносном смысле. Суффикс -ан- в основе (Толоч-ан) характерен для прозвищ, образованных от глагольных корней, и придаёт слову оттенок деятеля: «тот, кто толчёт».

Модель образования фамилии стандартна для восточнославянской традиции: к основе Толочман добавлен патронимический суффикс -ов, указывающий на принадлежность («сын Толочмана»). Таким образом, Толочманов — это потомок человека с прозвищем Толочман. Фамилия фонетически и графически отличается от более распространённой Толоконников (от «толокно»), но корень у них общий — процесс толчения. Стоит отметить, что в некоторых диалектах слово «толочман» могло звучать как «талачман», что говорит о возможной региональной вариации — например, в южнорусских говорах, где аканье влияло на написание.

Географически фамилия Толочманов (и её женская форма) встречается нечасто, что указывает на её локальное бытование. В дореволюционных переписях её носители, скорее всего, относились к крестьянскому или мещанскому сословию, а само прозвище возникло в среде, где ремесло или бытовая работа давали человеку имя. Никакой связи с тюркскими или иноязычными корнями в данном случае нет — это чисто славянское словообразовательное гнездо, уходящее корнями в глагол «толочь».