Фамилия Томаку — редкая и неочевидная для русского уха. Её происхождение почти наверняка не славянское, искать в ней суффикс -ов или -ин бессмысленно. Скорее всего, перед нами фамилия, возникшая в среде народов Северного Кавказа или Закавказья.

Наиболее вероятная версия связывает Томаку с осетинским или тюркским языками. В осетинском есть слово «тæмæн» (тьма, десять тысяч) и антропонимический формант -ак, -акъ. Фамилии на -ку (как Куцук, Тамбику) встречаются у осетин-дигорцев. Томаку могло быть образовано от прозвища Тома (Темур, Тимур — железо) с добавлением уменьшительного или принадлежного суффикса. В таком случае фамилия означает «сын Томы» или «маленький Тома».

Вторая версия — адыгская (черкесская). У адыгов есть фамилии, оканчивающиеся на -ку (например, Шауку, Хаку). Компонент «ку» в адыгских языках означает «сын» или «человек». Основа «Том» могла быть личным именем или прозвищем. В этом случае Томаку — патроним, указывающий на принадлежность к роду некоего Тома.

Исключать и тюркский след нельзя. В тюркских языках «томак» — «горло», «глотка», но такое прозвище давали либо говорливому человеку, либо тому, кто имел приметную шею. Однако для фамилии характернее форма без конечного -к, поэтому эта версия менее правдоподобна.

Географически фамилия Томаку встречается в Северной Осетии, Кабардино-Балкарии и среди диаспор в Турции и Сирии, куда черкесы и осетины переселились в XIX веке. В русских документах фамилия почти не фиксируется — это признак её позднего закрепления и узкой этнической ниши.

Социальный контекст: носители фамилии — потомки горских народов, где фамилия (мыггаг у осетин, лъэкъу у адыгов) всегда была маркером рода, а не сословия. Томаку не указывает на дворянство или крестьянство — она просто называет родоначальника.