Фамилия Томашвили — яркий пример грузинской модели образования фамилий, где суффикс -швили означает «дитя» или «потомок». В дословном переводе Томашвили — «дитя Томаша». Основа фамилии — личное имя Томаш, грузинская форма имени Фома (аналог русского Фома или европейского Томас). Имя Фома восходит к арамейскому «теома» — «близнец». Таким образом, фамилия Томашвили указывает на то, что основатель рода носил имя Томаш, а его потомки стали называться по отцу.

Суффикс -швили — один из самых распространённых в восточной Грузии (Картли, Кахетия). Он образует так называемые «фамилии сыновства», то есть указывает на прямую патронимическую связь. В отличие от западногрузинских фамилий на -дзе (тоже «сын»), фамилии на -швили чаще встречаются в центральных и восточных регионах. Поэтому можно с высокой вероятностью предположить, что корни носителей фамилии Томашвили — из восточной части Грузии, возможно, из района Тбилиси или Кахетии.

Стоит отметить, что имя Томаш в грузинской среде не было редкостью, но и не относилось к самым массовым. Встречается и вариант фамилии Томашвили с ударением на второй слог, что характерно для некоторых диалектов. В русской среде фамилия не склоняется, если принадлежит мужчине, и не склоняется у женщин — это стандартное правило для фамилий на -и, -ич, -швили, -дзе.

В отличие от многих русских фамилий, которые могут быть образованы от прозвищ или профессий, Томашвили — чистая патронимика. Она не несёт в себе указания на род занятий или социальный статус предка, кроме того, что его звали Томашем. В грузинской ономастике такие фамилии считаются древними, но не аристократическими: княжеские роды чаще носили фамилии на -дзе или -ури/-ули. Томашвили — фамилия крестьянского, ремесленного или священнического сословия, что типично для носителей этого суффикса.