Фамилия Томазин — редкий случай в русском ономастиконе, где иноязычная основа соединилась с русским патронимическим суффиксом. Её ядро — имя Тома, которое является южнославянской, итальянской или немецкой формой библейского Фома (Thomas). В русской традиции полное имя Фома, а Тома — это либо его уменьшительная форма, либо самостоятельное имя у народов, где католичество или протестантизм заменили православие.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Томазин, то есть сын или потомок Томы. В русских фамилиях модель с -ин обычно образуется от основ на -а/-я (Пушкин, Ильин). Томазин — не переделка иностранной фамилии, а именно русское образование от иностранного имени: предка звали Тома, и его дети стали Томазиными. Это отличает фамилию от, скажем, Томашевского (польская модель) или Томсона (английская).

Географически фамилия тяготеет к регионам, где исторически жили иностранные специалисты или переселенцы: Санкт-Петербург, Поволжье (немецкие колонии), юг России (греческие и армянские общины). Встречается и у потомков обрусевших итальянцев, работавших в России архитекторами или музыкантами. В дореволюционных метрических книгах Томазины записаны как мещане или купцы, реже — дворяне.

Спорных версий происхождения две. Первая — от тюркского «тома» (слепой, глупый), но это маловероятно: суффикс -ин при тюркской основе дал бы фамилию вроде Томаев. Вторая — от названия итальянского города Томазо, но тогда фамилия звучала бы как Томазский или Томазини. Правдоподобнее всего версия с личным именем: фамилия возникла в среде, где имя Тома было употребительным, а затем носители перешли в русскую языковую среду и русифицировали фамилию.

В современной России фамилия остаётся малочисленной, но не исчезла. Её носители — в основном потомки тех самых обрусевших иностранцев, чьи предки приехали в страну при Петре I или Екатерине II и постепенно растворились в русском населении, сохранив фамилию как память о родоначальнике.