Фамилия Тончинская — женская форма фамилии Тончинский, и в ней сразу бросается в глаза суффикс -ск-. В русской ономастике этот суффикс почти всегда указывает на географическое происхождение. Такие фамилии давали не по прозвищу или ремеслу, а по названию местности, откуда был родом человек. Тончинский — это, скорее всего, «тот, кто родом из Тончино» или «из Тончи». Тонча — вариант названия села или урочища, которое могло получить имя от речки Тонча, либо от прозвища или фамилии первопоселенца.

Корень «тонч-» неочевиден и редок. Самая прямая версия — он связан с диалектным словом «тонча» или «тончить». В некоторых говорах «тончить» означало «точить, делать тонким», а «тонча» — «точило, оселок». В таком случае прозвище Тонча мог получить точильщик или мастер, работающий с острыми инструментами. Менее вероятно, но возможно, что корень восходит к личному имени Антон: в просторечии его могли усекать до Тоня, а от Тони образовать уменьшительное Тонча — так же, как от Ваня делали Ванча. Тогда фамилия Тончинский — это «потомок Тончи», то есть Антона.

Географически фамилия Тончинская тяготеет к западным регионам бывшей Речи Посполитой — современным Беларуси, Украине и восточной Польше. Суффикс -ский характерен для шляхетских фамилий, но в XIX веке его активно присваивали и крестьянам при выдаче паспортов, особенно в западных губерниях Российской империи. Поэтому носительница фамилии Тончинская могла происходить как из мелкой шляхты, так и из крестьян, живших в деревне с похожим названием.

В написании фамилии нет ничего необычного, но ударение, скорее всего, падает на второй слог: Тончи́нская. Встречается также вариант Тончинска́я, если фамилия польского происхождения, где ударение подвижно. В любом случае, основа фамилии — это топоним или прозвище, а суффикс -ск- однозначно подсказывает, что предки были связаны с конкретным местом, а не с профессией или отцовским именем.