Фамилия Траненков — нечастая, и её происхождение неочевидно на первый взгляд. Чтобы разобраться, смотрим на суффикс: -енков. В русских фамилиях это уменьшительная форма от отчества на -енко, характерная для южных и центральных областей России. Траненков буквально означает «сын Траненка», где Траненок — уменьшительное от прозвища или имени Тран.

Корень «Тран-» — самый спорный. Самая прямая версия: от слова «трань» (или «тронь»), которое в псковских и тверских говорах означало «трение», «след», а в переносном смысле — «медлительный человек», «копуша». Прозвище Тран могли дать неторопливому, основательному человеку, который всё делает с «транью» — с трудом, скрипом, но основательно.

Вторая, менее вероятная версия — от имени Андриан (Адриан) через народную форму Андран, сокращённую до Тран. В таком случае Траненков — это «внук Адриана». Но эта цепочка длиннее, и подтверждений ей в источниках почти нет. Третья гипотеза — от глагола «транить» (тратить, расходовать) в северных говорах. Тогда прозвище Тран мог получить расточительный или, наоборот, прижимистый человек — в зависимости от интонации.

Географически фамилия привязана к югу России: Траненковы встречаются в Воронежской, Ростовской областях и на Кубани. Суффикс -енков указывает на украинское или южнорусское влияние, где отчества на -енко были нормой, а при русификации фамилий их переоформляли в -енков.

Сословно Траненковы — скорее всего, крестьяне или однодворцы. Фамилия не встречается в дворянских родословных книгах, что типично для прозвищной основы, не связанной с церковным календарём. Сравните с однокоренными: Транев, Транин, Траненко — все они редки и держатся в одной полосе от Курска до Ростова.

Итог: Траненков — фамилия от прозвища, скорее всего, характеризующего манеру поведения или речи. Предки носителя были людьми из простонародья южнорусских губерний, и фамилия закрепилась за ними через отчество от уменьшительной формы.