Фамилия Транденков — редкий случай, когда основа, на первый взгляд, не имеет славянских корней и не выводится из календарного имени. Разбирать её стоит не с имени, а с нестандартного суффикса и возможного географического следа.

Модель образования проста: основа «Транденк-» + типичный русский фамильный суффикс -ов, указывающий на принадлежность («чей?» — сын Транденка). Главная загадка — что такое «Транденк»? Это усечённая форма прозвища или имени, скорее всего, от полного варианта *Транденко, где -енк- — украинский или белорусский уменьшительный суффикс (как в фамилиях Ткаченко, Гончаренко). Если бы фамилия была великорусской, мы бы ожидали суффикс -к- напрямую (Трандков или Трантков). Наличие -енк- выдаёт южнорусское или малороссийское происхождение предка.

Самая правдоподобная версия связывает основу с немецкой фамилией Tranden или Trant. В XVIII–XIX веках в Российской империи оседало много выходцев из немецких земель — ремесленников, аптекарей, офицеров. Фамилия могла быть русифицирована: Tranden → Транден → Транденко (с добавлением уменьшительного суффикса в новой среде) → Транденков. В пользу этого говорит и то, что корень «транд-» не встречается в древнерусских прозвищах от ремёсел или черт характера (нет «трандить» в значении «тратить» — это более позднее, диалектное).

Менее вероятна, но допустима версия от диалектного глагола «трандычить» (болтать, пустословить) — тогда прозвище Транденок мог получить говорливый человек. Но такая основа редка и плохо документирована, а суффикс -енк- для великорусских говоров нехарактерен.

Географически фамилия тяготеет к западным и южным губерниям — Смоленской, Могилёвской, Черниговской, где смешивались русское, белорусское и польское население. Там же чаще встречались немецкие колонисты. Дворянских родов с такой фамилией в родословных книгах не зафиксировано — скорее всего, предки были мещанами или однодворцами, получившими фамилию по отцу при переписи.

Таким образом, носитель фамилии Транденков, вероятно, потомок выходца с запада Российской империи, чей предок носил прозвище или фамилию Транден (возможно, немецкого происхождения), адаптированную в украинской или белорусской среде.