Фамилия Траненкова — женская форма, а её мужской вариант Траненков. Сразу бросается в глаза суффикс -енков, который встречается реже, чем привычные -ов и -ев. В русской ономастике -енков — это вариант, характерный для южнорусских и украинских земель, особенно для Курской, Орловской, Воронежской губерний и прилегающих областей. В отличие от северных -их/-ых или центральных -ов, -енков прямо указывает на происхождение из чернозёмной полосы, где в XVI–XVII веках активно формировались фамилии служилых людей и крестьян.

Основа фамилии — Траненок. Исходное слово, скорее всего, прозвище Тран. Что оно могло значить? Самая правдоподобная версия — звукоподражательная: «транькать» в русских говорах означало бренчать, звенеть, издавать резкий звук. Такое прозвище могли дать болтливому человеку, пустомеле, или, наоборот, тому, кто работал с металлом — кузнецу или жестянщику, чья работа сопровождалась звоном. Есть и другая, менее вероятная линия: от слова «тран» как сокращения имени Трофим («Троня» → «Тран»), но это спорно, потому что уменьшительные формы обычно дают фамилии на -ин (Тронин), а не на -енков.

Таким образом, предок носительницы фамилии — человек по прозвищу Тран. Его сына в документах записывали как Траненок (буквально «маленький Тран» или «сын Трана»), а внуки уже стали Траненковыми. Фамилия недворянская, крестьянская или однодворческая, что подтверждается её ареалом: наибольшая концентрация Траненковых фиксируется в Курской области и на востоке Украины. В дореволюционных переписях эта фамилия почти не встречается за пределами Черноземья, что делает её хорошим маркером конкретной региональной истории.