Фамилия Транковкий — редкий случай, где написание почти наверняка искажено. Вероятнее всего, правильная форма — Транковский, а вариант с «кв» вместо «кс» возник из-за ошибки в документе или при переписи: букву «с» прочли как сочетание «кв» или просто ошиблись при записи на слух. В русской ономастике модель на -ский указывает на дворянское или шляхетское происхождение, а также на связь с географическим названием.

Основа «Транк-» восходит к немецкому или польскому корню. В польском языке trank означает «спокойствие», «покой», а в немецком Trunk — «напиток», «глоток». Но более вероятно, что в основе лежит немецкая фамилия Trunk или Tränk, которую полонизировали добавлением суффикса -овский. Такое часто случалось на западе Российской империи: немецких колонистов или обрусевших поляков записывали по месту жительства — например, из местечка Транки (гипотетическое название) или по прозвищу предка, который был «спокойным» или, наоборот, «любителем выпить».

Если держаться версии «от названия места», то фамилия Транковский могла возникнуть у шляхтича, владевшего хутором Транки или Транково. Такие топонимы встречаются в Польше и Беларуси (например, деревня Транки в Подляском воеводстве). Тогда предок — мелкий землевладелец или арендатор, чьё прозвище закрепилось за потомками.

Единичный вариант с «кв» вместо «кс» — скорее всего, канцелярская описка XIX века, когда фамилию записывали «на слух» и безграмотно. В таком виде она могла закрепиться в одной-двух семьях, и теперь её носители — единственные, кто пишется как Транковкий. Это не делает фамилию менее ценной, но объясняет её редкость: в базах данных и телефонных справочниках она почти не встречается, тогда как Транковский — хоть и редкая, но известная фамилия, особенно среди потомков немецких колонистов Волыни.