Фамилия Транковская — женская форма от Транковский, и её происхождение уводит нас не в глубь веков, а скорее в географию Восточной Европы. Основа здесь — топоним, то есть название места. Скорее всего, предок носителя фамилии был выходцем из населённого пункта с корнем «Транк-» — например, деревни Транки, Транково или Транковичи. Такие названия встречаются в Польше, Беларуси и на западе Украины, что сразу указывает на вероятный ареал возникновения фамилии.

Суффикс -ский/-цкий в славянских фамилиях — классический маркер шляхетского или дворянского происхождения, особенно у поляков. Однако в XIX веке, после разделов Речи Посполитой, такие фамилии массово получали и крестьяне, и мещане при переходе на русское делопроизводство. Поэтому Транковские могли быть как обедневшей шляхтой, так и просто жителями одноимённого села, записанными по месту жительства.

Сам корень «Транк-» не имеет однозначного славянского толкования. Возможно, он восходит к немецкому «Trunk» — напиток, или к диалектному польскому слову, связанному с тростником или болотистой местностью. Но более вероятно, что это адаптация балтского или древнепрусского названия: в Литве и бывшей Восточной Пруссии встречаются топонимы вроде Тра́нкяй или Транкен.

В отличие от фамилий на -ов/-ин, которые привязаны к отчеству или прозвищу, Транковская — «географическая» фамилия. Она не рассказывает о внешности или профессии предка, но зато чётко говорит: его родня когда-то владела землёй или жила в конкретном месте, имя которого со временем стёрлось с карт. Сегодня фамилия редкая, встречается в основном в западных областях России, Беларуси и среди потомков эмигрантов первой волны.