Фамилия Тратканова — редкая и не сразу прозрачная по смыслу. Её основа — «тратка», что в русских говорах могло означать «растрата» или «издержка», а также «промотание» (сравните с глаголом «тратить»). Таким образом, прозвище Тратка — это не характеристика профессии, а, скорее, бытовая кличка по поведению: так могли назвать человека нерасчётливого, склонного к излишним тратам или, наоборот, того, кто вёл учёт расходам в хозяйстве. Второй вариант менее вероятен, но не исключён: в некоторых диалектах «тратка» — это просто «расход» как нейтральное понятие.

Словообразовательная модель проста и архаична. Суффикс -ан-/-ян- в основе «Тратканов» указывает на отчество или принадлежность: Тратканов — «сын Траткана» или «из рода Траткана». А Траткана — это, в свою очередь, форма исходного прозвища Тратка, преобразованная по образцу многих русских фамилий (ср. Борода — Бороданов, Сорока — Сороканов). То есть фамилия прошла две ступени: от прозвища Тратка через форму Траткана к фамильному суффиксу -ов.

Географически фамилия, скорее всего, имеет северные или центральные русские корни. В говорах Вологодчины, Архангельской области и Поволжья слово «тратка» фиксируется именно в значении «издержка». Фамилия не относится к дворянским или купеческим — это типичная крестьянская или посадская фамилия, возникшая в среде, где прозвища давали по заметным чертам характера или хозяйственной деятельности.

Встречаются и другие варианты написания: Тратканов, Траткин. Но форма Тратканова — женский вариант, который указывает на принадлежность к роду Траткановых. В дореволюционных метрических книгах такую фамилию могли записать по-разному, в зависимости от грамотности писаря, но основа остаётся той же — от «тратить». Никакой связи с тюркскими или финно-угорскими корнями здесь нет, хотя на слух фамилия может показаться нерусской из-за редкого сочетания согласных.

Таким образом, Тратканова — это русская фамилия, образованная от прозвища, которое характеризовало человека как «расточителя» или, в более нейтральном смысле, «того, кто много тратит». В современных условиях она остаётся крайне малочисленной, что делает её носителей обладателями уникального родового имени с прозрачной, хотя и нелестной, внутренней формой.