Фамилия Трендовацькая — яркий пример фамилии, образованной по польской или западноукраинской модели с суффиксом -цк(ая). В русском языке фамилии на -ский/-цкий традиционно указывали на дворянское происхождение или владение землёй, но в польской и украинской традициях этот суффикс мог присоединяться к названию местности или прозвищу, не обязательно связанному с шляхтой. В женской форме Трендовацькая (мужская — Трендовацький) звучит окончание, характерное для польского -cka (-цкая), что выдаёт её западное происхождение.

Основа фамилии — Трендов- — скорее всего, восходит к прозвищу или топониму. Вероятнее всего, в её основе лежит слово «тренд» (от латинского «trado» — передавать, вручать) или диалектное «тренда» — так в некоторых славянских говорах называли человека, который постоянно что-то несёт, тащит, суетится. Однако более правдоподобна версия, что фамилия связана с названием населённого пункта вроде Трендова или Трендово. Такие топонимы встречаются в Польше и на Западной Украине: например, село Трендова в Подкарпатском воеводстве. Тогда фамилия Трендовацькая буквально означает «родом из Трендова», то есть указывает на место, откуда человек вышел.

Редкость фамилии объясняется тем, что она не получила широкого распространения за пределами своего региона. В России и Украине носители этой фамилии встречаются крайне редко, в основном в западных областях. Важно отметить, что написание через «о» (Трендовацькая, а не Трендавацькая) и мягкий знак после «ц» — это калька с польской орфографии, где «ć» передаёт мягкий звук «ць». В русской транскрипции фамилию могли бы записать как Трендовацкая, но сохранившееся написание с мягким знаком выдает её польско-украинские корни.

Что касается социального статуса предков: учитывая, что фамилия образована от названия села, а не от имени или профессии, её носители, скорее всего, были крестьянами или мещанами, выходцами из одного конкретного места. Фамилия не указывает на дворянство, но и не отрицает его — в польской шляхте были и такие «топонимические» фамилии, но без дополнительных геральдических данных утверждать это нельзя.