Фамилия Триандафилов происходит от редкого мужского крестильного имени Триандафил. В основе лежит греческое слово, которое переводят как «роза», однако дословное значение более прозаично: «тридцатилистник» (от «трианда» — «тридцать» и «филео» — «лист»). Так что, строго говоря, имя указывало не на цветок, а на растение с тридцатью листьями, хотя в народном сознании оно прочно связалось с розой.

Покровителем имени считают мученика Триандафила Фессалоникского. Он жил в XVII веке и погиб в 1680 году в Константинополе: турки обезглавили его за отказ отречься от Христа и принять ислам. По преданию, останки мученика захоронены в кремлевской стене.

Сама фамилия образована по стандартной русской модели: к основе имени добавили суффикс -ов, который указывает на принадлежность. То есть Триандафилов буквально означает «сын Триандафила» или «потомок Триандафила». Фамилия эта штучная, встречается нечасто, и большинство её носителей, вероятно, связаны родством с каким-то одним предком, носившим это необычное имя.

Среди известных однофамильцев — советский оператор и режиссёр документального кино Христофор Триандафилов. Он родился 5 мая 1937 года в Тбилиси, а с 1985 года работал режиссёром. Сама фамилия звучит непривычно для русского уха, но именно эта редкость и делает её приметной: за ней стоит конкретная история человека, чьё имя в православных святцах встречается нечасто.