Фамилия Триандафилова — редкий случай в русском ономастиконе: она восходит не к прозвищу или профессии, а к полной форме мужского крестильного имени Триандафил. Это имя греческого происхождения, и его перевод не так прост, как кажется. Часто его объясняют как «роза», но буквальное значение — «тридцатилистник»: от греческих «трианда» (тридцать) и «филео» (лист). То есть имя указывает на цветок с тридцатью лепестками — образ, отсылающий к пышности и красоте.

У имени есть небесный покровитель — мученик Триандафил Фессалоникский. Он жил в XVII веке и погиб в 1680 году в Константинополе: турки обезглавили его за отказ отречься от Христа и принять ислам. Останки мученика, по преданию, захоронены в кремлевской стене. Эта деталь важна: имя не было широко распространено на Руси, оно встречалось в основном в среде образованного духовенства или греческой диаспоры, поэтому носители фамилии, скорее всего, происходили из высшего сословия.

Модель образования проста: к основе Триандафил добавили типичный русский суффикс -ов, а затем родовое окончание -а. Так потомок человека по имени Триандафил получил фамилию Триандафилова. В русской традиции фамилии на -ов/-ев обычно закреплялись за крестьянством и мещанством, но здесь основа выбивается из общего ряда — это не Иванов и не Кузнецов, а имя с книжным, почти ботаническим оттенком.

В документах фамилия встречается редко, но не исчезает. В Книге памяти Краснодарского края упомянут Триандафилов Анатолий Степанович, родившийся в 1939 году в Крыму. Среди известных однофамильцев — советский оператор и режиссер документального кино Христофор Триандафилов. Он родился 5 мая 1937 года в Тбилиси, а с 1985 года работал как режиссер. Его имя Христофор здесь не случайно: в греческой среде, откуда, вероятно, пошли корни рода, такие имена были обычны.

Если коротко: фамилия Триандафилова — это след редкого греческого имени, которое прижилось в русской среде через церковные календари. Она говорит о происхождении рода из людей грамотных, возможно, связанных с церковью или греческими колониями, и сохраняет память о мученике, чья история почти забыта.