Фамилия Тринитатова — редкий случай, когда в основе фамилии лежит не имя, не прозвище и не профессия, а латинское слово, пришедшее через церковную культуру. Это женская форма фамилии Тринитатов, образованная от латинского «Trinitas» — Троица. В русской ономастике такие фамилии называют семинарскими: их давали в духовных училищах будущим священникам, часто — по названию храма или монастыря, где служил выпускник, либо по церковному празднику.

Само слово «Тринитас» — прямой перевод греческого «Троица», и в России XVIII–XIX веков такие фамилии присваивали ученикам семинарий, чтобы заменить простонародные фамилии на более книжные, звучные. Фамилия Тринитатов могла появиться у человека, который окончил курс при Троицком монастыре или был рукоположен в храме, освящённом во имя Святой Троицы. Нередко такие фамилии давали и просто как знак принадлежности к духовному сословию — без прямой географической привязки.

Интересна словообразовательная модель: суффикс -ов- здесь выполняет роль притяжательного, указывая на принадлежность к понятию «Тринитат» — то есть «относящийся к Троице». А окончание -а в женском варианте Тринитатова — стандартная русская форма для женщин, дочерей или жён носителя мужской фамилии. В XIX веке такие фамилии встречались в основном среди духовенства центральных губерний России, но не были массовыми: по сравнению с Троицким или Троицкой, Тринитатов — штучный, «кабинетный» вариант, придуманный в семинарской канцелярии.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Тринитатова стоит в одном ряду с Рождественским, Успенским, Вознесенским — все они образованы от названий церковных праздников или догматов, но Тринитатова выделяется латинским корнем, что выдает влияние западной богословской традиции в русских семинариях XVIII века. Встретить такую фамилию сегодня можно крайне редко, и её носители почти наверняка — потомки тех самых священников или церковнослужителей, чью фамилию «сконструировали» в учебном заведении.