Фамилия Трубиньш — яркий пример латышского типа фамилий, который почти не встречается у других народов. Её основа — слово «truba», что по-латышски означает «труба». Речь не о водопроводной трубе, а о духовом музыкальном инструменте или, в переносном смысле, о длинном, худом человеке, которого в народе могли прозвать «трубой» за внешность. Суффикс -iņš (на письме -iņš, в русской передаче -иньш) — уменьшительно-ласкательный, очень распространённый в латышской ономастике. Он придаёт основе значение «маленький» или «сын такого-то». Таким образом, Трубиньш — это буквально «маленькая труба» или, скорее, «сын Трубы», то есть потомок человека, которого прозвали Трубой.

В отличие от русских фамилий на -ов/-ев или -ин, латышские фамилии на -iņš не указывают на прямое отчество, а скорее фиксируют прозвище или занятие в уменьшительной форме. Это характерно для курземской (земгальской) и латгальской традиций. Фамилия Трубиньш могла закрепиться за музыкантом, игравшим на трубе, или за мастером, делавшим трубы, но не стоит исключать и чисто прозвищное происхождение — по внешнему признаку.

Стоит обратить внимание на написание. В латышском языке фамилия пишется как Trubiņš, с мягким знаком над n. В русской транскрипции советского и постсоветского времени её записывали как Трубиньш, что сохраняет мягкость согласного. Встречаются варианты Трубинь, Трубинис, но они уже относятся к другим, более русифицированным или литовским формам. Сама фамилия довольно редкая за пределами Латвии, и её носители почти наверняка имеют латышские корни.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Трубач (русская) или Трубников (от слова «трубник» — печник) — это прямые аналоги по смыслу, но совсем другие по модели образования. Латышская же модель даёт более личную, «семейную» окраску: не просто «тот, кто работает с трубой», а «наш маленький Труба». Именно этот оттенок и делает фамилию Трубиньш характерной для латышского именослова.