Фамилия Цехонская — женская форма фамилии Цехонский, и её разговорный вариант Цехонской. С первого взгляда корень «цех-» наталкивает на мысль о ремесленном объединении, но здесь всё сложнее. В русском языке фамилии на -ский/-ской традиционно указывают на географическое происхождение или принадлежность к местности. Скорее всего, Цехонские — потомки тех, кто жил в населённом пункте с названием вроде Цехово, Цехонь или Цеханов. Такие топонимы встречаются в западных регионах бывшей Российской империи, особенно на территории современной Беларуси и Польши.

Суффикс -онь- в основе (Цех-онь-ский) — редкий для русских фамилий. Он может быть диалектным или заимствованным из польского языка, где -oń- часто встречается в названиях мест. Если отталкиваться от польского «cecha» (знак, клеймо, а также цех), то прозвище Цеха или Цехонь мог получить человек, имевший отношение к цеховой организации — мастер, старшина или владелец клейма. Однако в польской ономастике фамилии на -ski от названий профессий редки: подавляющее большинство образовано от названий деревень. Поэтому версия с топонимом выглядит убедительнее.

Фамилия Цехонская встречается нечасто, преимущественно в центральных и северо-западных областях России. По данным открытых источников, носительницы этой фамилии жили в Москве, Санкт-Петербурге и Тверской области. В XIX веке Цехонские могли быть мещанами или дворянами — фамилии на -ский в русском сословном контексте чаще носили дворяне и духовенство, но не исключено, что предки получили фамилию при переезде из польских или белорусских земель в центральную Россию.

Если копнуть глубже: в польском языке есть слово «cechownia» — помещение, где собирался цех, а «cechownik» — цеховой устав. Но прямое образование фамилии от этих слов маловероятно из-за редкости суффикса. Более реальная цепочка: деревня Цехонь (гипотетическое название от личного имени Цех, сокращённого от Целестин или от прозвища Цех «меткий, точный») → прозвище переселенца «Цехонский» → фамилия. В любом случае, носительница фамилии Цехонская связана с западным славянским культурным слоем, где ремесленные и топонимические корни переплелись в одном слове.