Фамилия Цехоцкая звучит по-польски, и это не случайность: перед нами фонетический вариант более распространенной фамилии Цихоцкая. Смена «и» на «е» в корне — типичное явление для пограничных говоров и при переносе фамилии в иную языковую среду, когда безударный звук редуцируется. Поэтому, разбирая происхождение, мы обращаемся к польским корням.

Первая и наиболее вероятная версия ведет нас к прозвищу Цихота, которое образовано от польского прилагательного cichy — «тихий». Так могли назвать спокойного, молчаливого и уравновешенного человека, и прозвище закреплялось за ним как характеристика нрава. Суффикс -от- в польских прозвищах встречается нечасто, но именно он придает имени характерную форму, от которой впоследствии по модели -цкий образовалась фамилия.

Существует и вторая версия, более «географическая». Фамилия Цихоцкий (а значит, и Цехоцкая) могла возникнуть от прозвища Цихоцкий, которое указывало на выходца из населенного пункта Цихе (Ciche). Так называется не один, а несколько поселков в Польше, и для средневековой ономастики типично было называть человека по месту, откуда он пришел. В этом случае суффикс -цкий выполняет роль указателя на принадлежность к местности.

Какая версия правдоподобнее? Обе имеют право на существование, но прозвищная кажется более органичной. Топонимические фамилии на -цкий чаще образовывались от названий сел, которые сами происходили от того же корня cichy (например, Цихе, Цихово). Так что обе версии в конечном счете сходятся к одному корню — «тихий», просто одна идет через личное качество, а другая — через название места, которое тоже получило имя за свою тишину.

Потомок человека по прозвищу Цихота или Цихоцкий со временем получал фамилию Цихоцкий, а в русском произношении она закрепилась как Цехоцкий. Для женской линии использовалась форма Цехоцкая.

Информация о носителях фамилии встречается в документах XX века. Так, в источниках упоминается Александр Григорьевич Цехоцкий, родившийся в 1914 году в Одессе — пример того, как фамилия с польскими корнями прижилась на юге Российской империи и в советских метриках.