Фамилия Цендрина — довольно редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Чтобы понять, откуда она взялась, стоит начать с суффикса. Окончание -ин указывает на притяжательную модель: такую фамилию давали по отцу или главе семьи, в основе которого лежало имя или прозвище Цендра. Сама основа «Цендр-» в русском языке не встречается как самостоятельное слово, поэтому ключ к разгадке — в заимствованиях.

Самая вероятная версия ведёт к польскому или западноукраинскому слову cendrować (цендровать) — «чистить, полировать, наводить глянец». В старых ремёслах так называли мастера, который обрабатывал дерево или металл до блеска. Прозвище Цендра мог получить столяр, краснодеревщик или оружейник, занимавшийся финишной отделкой. Суффикс -ин в этом случае добавлялся по русской модели: «чей сын? — Цендрин». Со временем фамилия закрепилась за потомками.

Менее распространённая гипотеза связывает основу с немецким Zentrum (центр) или Zender (посыльный, вестник), но в таком виде фамилия могла появиться у обрусевших немцев или евреев, переселившихся в Российскую империю. Однако для этого нет прямых документальных подтверждений, и польская ремесленная версия выглядит убедительнее.

Географически фамилия Цендрина встречается в основном в западных регионах России и на Украине, что косвенно подтверждает польское влияние. Встречаются варианты написания с одной «н» — Цедрина (от слова «цедить»), но это уже другая линия. Если ваши предки носили фамилию Цендрина, скорее всего, они были искусными мастерами-отделочниками, возможно, столярами или ювелирами, работавшими в небольших местечках бывшей Речи Посполитой.