Фамилия Цихончик — яркий пример того, как по суффиксу можно определить географию происхождения. Формант «-чик» в восточнославянских фамилиях указывает на западнорусские или белорусские земли. В отличие от более распространённого «-ов/ев», этот суффикс в фамилиях передаёт значение «сын» или «ученик», то есть Цихончик — это, буквально, «маленький Цихон» или «сын Цихона». Сама основа «Цихон» — это производная форма от крестильного имени Тихон (от греческого «тихе» — судьба, удача). В белорусском и украинском языках начальное «т» перед «и» часто переходило в «ц» (сравните: «Тихон» — «Цiхон»), отсюда и фамильное звучание.

Изначально фамилия закрепилась в среде крестьян и мещан на территории современной Беларуси, особенно в Гродненской и Минской губерниях, а также в восточных районах Польши, где были сильны белорусские говоры. Встречается она и у еврейского населения этих земель: в идише фамилия могла быть образована от уменьшительной формы имени Тихон или от прозвища, связанного с корнем «цих» (от нем. «Ziege» — коза, но это менее вероятно). Однако славянская версия — основная и самая прозрачная.

Словообразовательная модель проста: к основе «Цихон» (адаптированное Тихон) добавили патронимический суффикс «-чик». Это типично для фамилий, которые фиксировали не родовое прозвище, а имя отца в ласкательной форме. В письменных источниках фамилия встречается с XIX века, например, в метрических книгах Могилёвской губернии. Носители фамилии часто были ремесленниками или мелкими торговцами, так как в тех регионах «-чик» нередко указывал на принадлежность к цеху или профессии, но в данном случае это именно «сын Цихона», а не «мастер по цихам».

Ошибочно связывать фамилию с польским словом «cichy» (тихий): хотя корни похожи, суффикс «-чик» в польской ономастике встречается редко, а форма «Cichon» в Польше существует, но обычно с окончанием «-czyk» (Цихоньчик). Фамилия Цихончик остаётся маркером белорусского или западнорусского происхождения, сохранившим фонетические черты местных говоров.