Фамилия Ципринская звучит нарочито по-дворянски, но её основа выдает прозвище, а не титул. Это типичная «географическая» фамилия, образованная по модели, которая в XIX веке считалась признаком образованности и принадлежности к духовенству или мелкопоместному дворянству.

Корень фамилии — «Ципр-». Самое прямое объяснение — от названия острова Кипр. В старом русском произношении и написании (через «ижицу» или просто «и») имя острова нередко передавали как «Ципр». Прозвище Ципра или Циприн мог получить человек, побывавший на Кипре, торговавший с ним или имевший какую-то заметную внешнюю черту, связывавшую его в глазах окружающих с этим островом (например, смуглая кожа, привезённый товар). Однако для крестьянина центральной России такое прозвище — редкость: слишком далёк был Кипр. Вероятнее, что прозвище дали греческому купцу, монаху-паломнику или выходцу с южных земель.

Суффикс «-ск-» указывает на более позднее, книжное оформление фамилии. В крестьянской среде фамилии образовывали через «-ов» или «-ин» (Циприн, Ципринов). Форма на «-ский» — признак того, что фамилию давали в семинарии или записывали при получении паспорта в городе, «облагородив» простое прозвище. Поэтому Ципринская — почти наверняка фамилия из духовного сословия. Сын дьячка или пономаря, получив в училище фамилию по месту службы отца или по благозвучию, становился Ципринским. Женский вариант Ципринская — это либо жена, либо дочь Ципринского.

Вторая, менее вероятная, но возможная версия — от названия растения «циприпедиум» (венерин башмачок, редкая орхидея). Но это уже чисто ботаническая книжная фантазия семинарских наставников, которые любили давать фамилии по названиям цветов и трав. Однако «циприпедиум» слишком длинен, чтобы от него отсекли половину.

Встречается фамилия в основном на западе России, в Беларуси и на Украине, а также среди потомков польской шляхты (форма «Cypryńska»). В России носители сосредоточены в центральных областях и в Сибири, куда переселялись ссыльные и духовенство. Никаких знатных родов с такой фамилией не зафиксировано: это фамилия людей, чьи предки либо служили церкви, либо получили прозвище по дальней, но запомнившейся земле.