Фамилия Цибринская — одна из тех, где на первый взгляд очевидная основа таит сюрпризы. Она образована по продуктивной модели с суффиксом -ск-, который в женском роде даёт окончание -ая. Такие фамилии типичны для польской, украинской, белорусской и русской дворянской или шляхетской традиции, но в России их нередко получали и выходцы из духовенства, и переселенцы, записанные по названию места.

Ключевой вопрос — что стоит за корнем Цибр-. Самое прямое объяснение: географическое название. На карте Украины и Беларуси встречаются сёла и урочища с похожими именами — Цибри, Циброво, Цыбры. Если предки Цибринских происходили из такого поселения, фамилия указывает на место жительства до получения фамилии: «из Цибрей» или «из Цибрина». Однако есть и вторая, менее очевидная версия: корень может восходить к прозвищу Цыбра (или Цибря). В южнорусских и украинских говорах «цибро» — это ведро, бадья, а «цибрить» означало черпать или лить через край. Прозвище Цыбра могли дать бондарю, водовозу или просто человеку с оттопыренными ушами (по ассоциации с ручками ведра).

Редкость фамилии Цибринская в современной России и её концентрация на западе страны (Брянская, Смоленская области) подтверждают западнорусскую или украинскую привязку. В польских метриках изредка встречается фамилия Cibriński — возможно, это один из вариантов написания для шляхетского рода герба, но документальных подтверждений этому нет.

Словообразовательный нюанс: в фамилии нет типичного русского суффикса принадлежности -ов/-ев, что сразу отличает её от массовых крестьянских фамилий центра России. Модель на -ский/-ская в XIX веке активно использовалась при записи в семинариях: ученику могли дать фамилию Цибринский по названию родного села или по латинизированной основе. Так что предки носительницы фамилии могли быть либо мещанами или крестьянами из местечка под названием Цибрино, либо выходцами из духовного сословия, получившими «географическую» фамилию при поступлении в училище. Однозначно сказать, что именно верно, без генеалогического поиска по конкретной семье нельзя — но обе версии ведут в одну сторону: на запад или юго-запад России, в регионы, где говор сформировал необычный корень.